2025 法庭傳譯人工智能司法服務
審核2025-26年度開支預算：司法機構管制人員的答覆
確認各級法院的傳譯服務由法庭傳譯主任提供，並交代沒有依賴人工智能。
範圍：屬職務及服務模式證據，沒有完整職系人數或招聘數據。
JA004・第6-8頁
開啟立法會原文
法律
法庭傳譯主任
Court Interpreter (CI) Grade
競爭度：平均 53 人爭 1 位起薪點
$34,075
薪額基準：2026 年 4 月 1 日生效版本（2026–27 年度劃一加薪 2% 後）
法庭傳譯主任（Court Interpreter (CI) Grade）屬香港政府法律。起薪點約 $34,075，薪酬中位數約 $75,456，最近一次招聘於 03/07/2026，平均取錄率約 1.88%。以下整理法庭傳譯主任的薪酬待遇、入職要求、晉升階梯及歷年招聘數據，助你了解投考前景與準備方向。
編制人數
153
實際在職
133
薪酬中位數
$75,456
職位空缺
20
職系多維度評級
1–5 分・每 0.5 一格・分數越高越理想 A- 綜合評級 3.8 / 5
根據薪酬、晉升、入職機會、工作平衡、對外性質、穩定性及福利的公開數據按全庫分佈推算，各維度分數越高代表越理想（入職機會高＝相對較易入職、工作平衡高＝工作負擔較輕）。綜合評級由六個可評價維度的平均分按固定門檻換算：4.5 分或以上為 A+、4.0 分或以上為 A（對外性質屬職務性質描述，不計入總分），僅供參考。
薪酬收入 3.5
晉升前途 3.5
入職機會 2.5
工作平衡 4.0
對外性質 3.0
職位穩定 4.5
福利待遇 4.5
通常招聘時間：每年約 4 月前後
薪酬及晉升階梯
薪酬已按 2025 公務員薪酬調整方案更新（由高至低職級排列）；橫條長度代表該職級的在職人數，深色為在職、淺色為空缺
- 法庭總傳譯主任Chief Court Interpreter$130,255 - $150,070 (總薪級表 第45至49點)在職 2 · 編制 3 人 空缺 1
- 法庭高級傳譯主任Senior Court Interpreter$83,975 - $122,045 (總薪級表 第34至44點)在職 41 · 編制 47 人 空缺 6
- 法庭一級傳譯主任Court Interpreter I$66,075 - $83,140 (總薪級表 第28至33點)晉升平均年資 10 年在職 40 · 編制 58 人 空缺 18
- 法庭二級傳譯主任Court Interpreter II$34,075 - $63,100 (總薪級表 第14至27點)在職 50 · 編制 45 人
全職系編制 153 個 在職 133 人 空缺 20 個
職責
法庭二級傳譯主任主要負責以下工作－(a) 在裁判法院及各審裁處擔任英語、粵語及普通話傳譯工作；(b) 核證法庭文件的譯本；及(c) 翻譯法庭文件及司法機構文件。（註：已精通普通話之獲聘者將須負責普通話傳譯工作。尚未精通普通話之獲聘者則須於受訓後負責普通話傳譯工作。）
入職條件
申請人必須－(a) 持有香港任何一所大學頒授的學士學位，或具備同等學歷 (註1)；(b) 符合語文能力的要求，即在綜合招聘考試兩份語文試卷（中文運用及英文運用）取得「二級」成績，或具備同等成績(註2)；能操流利英語和粵語（如亦能操流利普通話者更佳）；(c) 在綜合招聘考試的能力傾向測試中取得及格成績(註3)；及(d) 在「基本法及香港國安法測試」（學位／專業程度職系）取得及格成績(註4)。[備註：(1)申請人必須通過翻譯測試及傳譯測試。(2)申請人如獲邀參加暫定於2026年9月5日在香港舉行的翻譯測試，通常會在截止申請日期後約六個星期內接獲通知。由於測試邀請會以電郵方式寄出，申請人須於申請表格上提供正確的電郵地址，並有責任查閱電郵以確保邀請妥為收悉。(3)申請人如未獲邀參加翻譯測試，及其後的傳譯測試和遴選面試，則可視作經已落選。]
投考法庭傳譯主任要考嘅試，可以喺手機操
以下按呢個職系嘅入職條件對應，只列你實際需要嘅卷別。
如何投考 法庭傳譯主任
- 1 留意招聘公告
政府職位空缺於公務員事務局招聘網站（csb.gov.hk）及相關招聘部門網頁公布，職位多為有限期招聘，額滿即止。留意職位是否常設招聘，並記下截止日期與所需職系遴選要求。
- 2 遞交申請
一般透過政府網上招聘系統或指定申請表（如 GF340）遞交，並附上學歷、專業資格及所需資歷證明。申請前先核對學歷及語文成績是否符合職系最低入職要求，資料不齊或遲交一般不獲受理。
- 3 筆試 / 能力測試
多數學位及行政職系須先在綜合招聘考試（CRE）取得所需成績——「能力傾向測試」（多項選擇）、「中文運用」及「英文運用」（分二級／一級／不及格，學位職系一般要求二級），並通過《基本法及香港國安法》測試（BLNST）。部分職系另設專業知識筆試、技能測驗或優先錄取「綜合招聘考試 Pass」成績持有人。宜先確認目標職系的語文成績要求，再針對性操練歷屆試題。
- 4 遴選面試
獲邀面試的形式視乎職系而定：常見個人面試，部分職系加設小組討論、簡報或情境題，評核溝通表達、分析判斷、應變及對政策時事的認識。面試表現連同筆試成績及品格審查綜合考慮，通過後獲發有條件聘書，完成體格檢驗及審查後正式取錄。
法庭傳譯主任招聘週期
深色為過往較常出現招聘廣告的月份，可作留意時機參考（非官方時間表）。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
最近招聘
03/07/2026
通常招聘
每年約 4 月前後
招聘周期
～21個月
法庭傳譯主任歷年招聘數據
數字取自政府公開招聘統計，反映實際競爭情況；個別年度或有缺漏。
最近一輪（04/10/2019）遴選漏斗
申請人數 1,200 100%
面試 100 8%
發出聘書 23 2%
逐年發出聘書趨勢
25 24/04/2015
23 04/10/2019
| 招聘日期／年度 | 申請人數 | 面試 | 發出聘書 |
|---|---|---|---|
| 04/10/2019 | 1,200 | 100 | 23 |
| 24/04/2015 | 1,354 | — | 25 |
LegCo research file
法庭傳譯主任立法會研究文件
已核實 1 份直接相關文件・核實於 2026-08-22
收錄準則：文件須直接提及本職系／職級，或提供具體招聘、人手、薪酬、晉升、培訓或工作資料。搜尋結果會隨立法會資料庫更新，並非聲稱涵蓋所有歷史文件。
自行搜尋立法會官方資料庫同類職系比較
與薪酬相近的同類法律比較綜合評級、薪酬中位數及入職競爭。
關於法庭傳譯主任的常見問題
法庭傳譯主任的薪酬（人工）大約多少？
起薪點約 $34,075，職系薪酬中位數約 $75,456。實際薪酬按職級對應的薪級表及薪點釐定，並隨年資逐點遞增，詳見上方薪酬及晉升階梯。
投考法庭傳譯主任有什麼入職要求？
申請人必須－(a) 持有香港任何一所大學頒授的學士學位，或具備同等學歷 (註1)；(b) 符合語文能力的要求，即在綜合招聘考試兩份語文試卷（中文運用及英文運用）取得「二級」成績，或具備同等成績(註2)；能操流利英語和粵語（如亦能操流利普通話者更佳）；(c) 在綜合招聘考試的能力傾向測試中取得及格成績(註3)；及(d) 在「基本法及香港國安法測試」（學位／專業程度職系）取得及格成績(註4)。[備註：(1)申請人必須通過翻譯測試及傳譯測試。(2)申請人如獲邀參加暫定於2026年9月5日在香港舉行的翻譯測試，通常會在截止申請日期後約六個星期內接獲通知。由於測試邀請會以電郵方式寄出，申請人須於申請表格上提供正確的電郵地址，並有責任查閱電郵以確保邀請妥為收悉。(3)申請人如未獲邀參加翻譯測試，及其後的傳譯測試和遴選面試，則可視作經已落選。]
法庭傳譯主任幾時招聘？多久一次？
法庭傳譯主任通常每年約 4 月前後招聘，最近一次招聘於 03/07/2026，招聘周期約 ～21個月。實際以公務員事務局招聘網站及相關部門公布為準，建議定期留意。
法庭傳譯主任難考嗎？取錄率多少？
根據歷年招聘數據，平均約 1,277 人申請，平均取錄約 24 人，取錄率約 1.88%。競爭情況每年不同，宜及早準備筆試及面試。
法庭傳譯主任需要輪班嗎？有什麼福利？
入職年假約 18 日，一般無需輪班工作，並設有房屋相關福利（非實報實銷現金津貼）。公務員另可享醫療及牙科、退休保障等福利。
法庭傳譯主任｜局處新聞與面試分析
由司法機構相關範疇的近期官方消息，理解職系工作、政策落地及面試追問方向。
香港特區政府新聞公報
司法機構推展法院數碼服務及持續公共服務現代化
- 事件重點：
- 司法機構推出電子文件加簽服務，讓使用者網上提交、繳費及領取文件，反映機構持續改善支援和服務流程。
- 對職系工作的啟示：
- 數碼化令文件流轉更快，對譯本準確和及時的要求只會更高；法庭傳譯主任的即時傳譯和譯本核證，直接影響當事人能否公平參與法律程序。
- 進度邊界：
- 電子加簽服務已推出；本資料用於理解司法機構服務現代化背景，並非官邸餐飲程序公告。
面試可怎樣運用
- 證人的用語含糊或帶有方言，你會怎樣處理傳譯？
- 你發現自己剛才的傳譯有誤，你會怎樣即時處理？
香港特區政府新聞公報
法院遙距聆訊條例正式實施
- 事件重點：
- 遙距聆訊法律框架生效，並規管未經授權記錄或發布法庭程序，以保障司法程序。
- 對職系工作的啟示：
- 法庭傳譯主任在遙距環境仍要忠實、完整和中立傳譯，並及時指出聽不清、重疊發言或方言理解問題；不能自行摘要以追趕技術延誤。
- 進度邊界：
- 條例已生效；法院會按案件決定是否遙距進行，傳譯安排亦須依司法指示。
面試可怎樣運用
- 遙距聆訊聲音斷續而法官繼續程序時，應如何介入？
- 遇到沒有完全對應法律詞彙時，如何保持準確而不加入個人解釋？
