香港政府新聞網
專業服務出海平台啟動支援內企
- 事件重點：
- 政府啟動專業服務協作平台，並由律政司推廣香港法律及爭議解決服務，支援內地企業出海。
- 對職系工作的啟示：
- 推廣香港法律服務的前提，是雙語法律文本準確可靠；法律翻譯主任翻譯條例草案、法庭文件和法改會報告，任何細微偏差都可能改變法律效果。
- 進度邊界：
- 平台已啟動；其帶來的企業個案和長期成效仍待累積。
面試可怎樣運用
- 原文用語在另一語言沒有對應概念，你會怎樣處理？
- 你會怎樣在趕急的立法時間表下維持譯文準確？
法律
法律翻譯主任
Law Translation Officer Grade
起薪點
$79,410
薪額基準：2026 年 4 月 1 日生效版本（2026–27 年度劃一加薪 2% 後）
法律翻譯主任（Law Translation Officer Grade）屬香港政府法律。起薪點約 $79,410，最近一次招聘於 未有資料。以下整理法律翻譯主任的薪酬待遇、入職要求、晉升階梯及歷年招聘數據，助你了解投考前景與準備方向。
編制人數
—
實際在職
—
薪酬中位數
—
職位空缺
—
職系多維度評級
1–5 分・每 0.5 一格・分數越高越理想 B 綜合評級 3.3 / 5
根據薪酬、晉升、入職機會、工作平衡、對外性質、穩定性及福利的公開數據按全庫分佈推算，各維度分數越高代表越理想（入職機會高＝相對較易入職、工作平衡高＝工作負擔較輕）。綜合評級由六個可評價維度的平均分按固定門檻換算：4.5 分或以上為 A+、4.0 分或以上為 A（對外性質屬職務性質描述，不計入總分），僅供參考。
薪酬收入 —
晉升前途 2.0
入職機會 —
工作平衡 3.5
對外性質 3.0
職位穩定 —
福利待遇 4.5
薪酬及晉升階梯
薪酬已按 2025 公務員薪酬調整方案更新（由高至低職級排列）
- 高級法律翻譯主任Senior Law Translation Officer$130,255 - $150,070 (總薪級表 第45至49點)
- 法律翻譯主任Law Translation Officer$79,410 - $122,045 (總薪級表 第32至44點)
職責
法律翻譯主任主要負責為以下文件提供中英文互譯服務：(a) 制定法例前的條例草案及附屬法例的擬稿；(b) 法庭程序所需的文件；以及(c) 法律改革委員會的報告書及相關材料。
入職條件
申請人須具備下列資格 —(a) 持有本地大學頒授的學士學位，或同等學歷；(b) 精通中文和英文；(c) 取得上文(a)項所述學位或同等學歷後，在翻譯方面至少有7年工作經驗；(d) 對下列一個或多個範疇有廣泛認識，並具備相關工作經驗：(i) 法律翻譯；(ii) 法庭或其他法律工作；(iii) 編輯或新聞工作；(iv) 財經；(v) 商業；(vi) 航運；(vii) 中國法律；以及(e) 符合語文能力要求，即在綜合招聘考試兩張語文試卷(包括中文運用及英文運用)中取得二級(註1)成績或同等成績(註2)。(備註：申請人須參加並通過翻譯筆試，方有機會獲邀面試。)
投考法律翻譯主任要考嘅試，可以喺手機操
以下按呢個職系嘅入職條件對應，只列你實際需要嘅卷別。
如何投考 法律翻譯主任
- 1 留意招聘公告
政府職位空缺於公務員事務局招聘網站（csb.gov.hk）及相關招聘部門網頁公布，職位多為有限期招聘，額滿即止。留意職位是否常設招聘，並記下截止日期與所需職系遴選要求。
- 2 遞交申請
一般透過政府網上招聘系統或指定申請表（如 GF340）遞交，並附上學歷、專業資格及所需資歷證明。申請前先核對學歷及語文成績是否符合職系最低入職要求，資料不齊或遲交一般不獲受理。
- 3 筆試 / 能力測試
多數學位及行政職系須先在綜合招聘考試（CRE）取得所需成績——「能力傾向測試」（多項選擇）、「中文運用」及「英文運用」（分二級／一級／不及格，學位職系一般要求二級），並通過《基本法及香港國安法》測試（BLNST）。部分職系另設專業知識筆試、技能測驗或優先錄取「綜合招聘考試 Pass」成績持有人。宜先確認目標職系的語文成績要求，再針對性操練歷屆試題。
- 4 遴選面試
獲邀面試的形式視乎職系而定：常見個人面試，部分職系加設小組討論、簡報或情境題，評核溝通表達、分析判斷、應變及對政策時事的認識。面試表現連同筆試成績及品格審查綜合考慮，通過後獲發有條件聘書，完成體格檢驗及審查後正式取錄。
法律翻譯主任招聘週期
深色為過往較常出現招聘廣告的月份，可作留意時機參考（非官方時間表）。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
最近招聘
未有資料
招聘周期
未有資料
LegCo research file
法律翻譯主任立法會研究文件
已搜尋，暫未找到直接提及本職系的文件・核實於 2026-08-22
暫時沒有通過內容核證的直接文件；只談相關部門、出席名單或偶然列出職銜的文件不會當作本職系研究。
收錄準則：文件須直接提及本職系／職級，或提供具體招聘、人手、薪酬、晉升、培訓或工作資料。搜尋結果會隨立法會資料庫更新，並非聲稱涵蓋所有歷史文件。
自行搜尋立法會官方資料庫同類職系比較
與薪酬相近的同類法律比較綜合評級、薪酬中位數及入職競爭。
關於法律翻譯主任的常見問題
法律翻譯主任的薪酬（人工）大約多少？
起薪點約 $79,410。實際薪酬按職級對應的薪級表及薪點釐定，並隨年資逐點遞增，詳見上方薪酬及晉升階梯。
投考法律翻譯主任有什麼入職要求？
申請人須具備下列資格 —(a) 持有本地大學頒授的學士學位，或同等學歷；(b) 精通中文和英文；(c) 取得上文(a)項所述學位或同等學歷後，在翻譯方面至少有7年工作經驗；(d) 對下列一個或多個範疇有廣泛認識，並具備相關工作經驗：(i) 法律翻譯；(ii) 法庭或其他法律工作；(iii) 編輯或新聞工作；(iv) 財經；(v) 商業；(vi) 航運；(vii) 中國法律；以及(e) 符合語文能力要求，即在綜合招聘考試兩張語文試卷(包括中文運用及英文運用)中取得二級(註1)成績或同等成績(註2)。(備註：申請人須參加並通過翻譯筆試，方有機會獲邀面試。)
法律翻譯主任幾時招聘？多久一次？
最近一次招聘於 未有資料，招聘周期約 未有資料。實際以公務員事務局招聘網站及相關部門公布為準，建議定期留意。
法律翻譯主任需要輪班嗎？有什麼福利？
入職年假約 18 日，一般無需輪班工作，並設有房屋相關福利（非實報實銷現金津貼）。公務員另可享醫療及牙科、退休保障等福利。
法律翻譯主任｜局處新聞與面試分析
由律政司相關範疇的近期官方消息，理解職系工作、政策落地及面試追問方向。
香港政府新聞網
政府推動港文通及港法通等政務AI應用
- 事件重點：
- 政府內部試用生成式文書輔助工具「港文通」，並計劃研發法律相關的「港法通」。
- 對職系工作的啟示：
- 法律翻譯主任可用工具輔助術語檢索，但條文兩種文本的法律效果、語義一致和修訂脈絡必須由專業人員逐句把關。
- 進度邊界：
- 港文通在報道時屬政府內部試用；港法通屬計劃開發，並非已正式使用。
面試可怎樣運用
- AI譯文流暢但法律範圍變寬時如何發現？
- 沒有完全對應的普通法術語時如何處理？
